<stringname="CreateEncryptedChatOutdatedError">لا يمكن إنشاء محادثة سرية مع %1$s.\n\n%2$s يستخدم إصدار قديم من تيليجرام ولا بد أن يقوم بالتحديث أولًا.</string>
<stringname="UsernameHelp">يمكنك اختيار اسم مستخدم في <![CDATA[<b>]]>تيليجرام<![CDATA[</b>]]>. إذا قمت بذلك، سيستطيع الناس إيجادك باستخدام الاسم المستخدم والتواصل معك من دون معرفة رقمك.<![CDATA[<br><br>]]>يمكنك استخدام <![CDATA[<b>]]>حروف اللغة الإنجليزية<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>وأرقامها<![CDATA[</b>]]> و كذلك الخط. لا بد من استخدام <![CDATA[<b>]]>٥<![CDATA[</b>]]> حروف على الأقل.</string>
<stringname="UsernameHelp">يمكنك اختيار اسم مستخدم في <![CDATA[<b>]]>تيليجرام<![CDATA[</b>]]>. إذا قمت بذلك، سيستطيع الناس إيجادك باستخدام الاسم المستخدم والتواصل معك من دون معرفة رقمك.<![CDATA[<br><br>]]>يمكنك استخدام <![CDATA[<b>]]>حروف اللغة الإنجليزية<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>وأرقامها<![CDATA[</b>]]> و كذلك الخط. لا بد من استخدام <![CDATA[<b>]]>٥<![CDATA[</b>]]> حروف على الأقل.</string>
<stringname="UsernameChecking">جاري مراجعة اسم المستخدم...</string>
<stringname="UsernameChecking">جاري مراجعة اسم المستخدم...</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Es ist ein Fehler aufgetreten.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Es ist ein Fehler aufgetreten.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatOutdatedError">Geheimer Chat konnte mit %1$s nicht gestartet werden.\n\n%2$s benutzt eine ältere Version von Telegram und muss diese erst aktualisieren.</string>
<stringname="UsernameHelp">Wähle einen Benutzernamen, wenn du von anderen bei<![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>gefunden werden willst – ohne, dass sie deine Nummer kennen müssen.<![CDATA[<br><br>]]>Erlaubt sind <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[<b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[<b>]]> und Unterstriche. Die Mindestlänge beträgt <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[<b>]]> Zeichen.</string>
<stringname="UsernameHelp">Wähle einen Benutzernamen, wenn du von anderen bei<![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>gefunden werden willst – ohne, dass sie deine Nummer kennen müssen.<![CDATA[<br><br>]]>Erlaubt sind <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[<b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[<b>]]> und Unterstriche. Die Mindestlänge beträgt <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[<b>]]> Zeichen.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Ocurrió un error.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Ocurrió un error.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatOutdatedError">No podemos crear un chat secreto con %1$s.\n\n%2$s está usando una versión antigua de Telegram y debe actualizarla.</string>
<stringname="SecretTitle">Chat secreto</string>
<stringname="SecretTitle">Chat secreto</string>
<stringname="EncryptionKey">Clave de cifrado</string>
<stringname="EncryptionKey">Clave de cifrado</string>
<stringname="UsernameHelp">Puedes elegir un apodo en <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. Si lo haces, otras personas te podrán encontrar por ese apodo y contactarte sin saber tu número de teléfono.<![CDATA[<br><br>]]>Puedes usar <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> y guiones bajos. La longitud mínima es de <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> caracteres.</string>
<stringname="UsernameHelp">Puedes elegir un apodo en <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. Si lo haces, otras personas te podrán encontrar por ese apodo y contactarte sin saber tu número de teléfono.<![CDATA[<br><br>]]>Puedes usar <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> y guiones bajos. La longitud mínima es de <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> caracteres.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Si è verificato un errore.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Si è verificato un errore.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatOutdatedError">Impossibile creare una chat segreta con %1$s.\n\n%2$s sta usando una vecchia versione di Telegram e deve prima aggiornarla.</string>
<stringname="SecretTitle">Chat segreta</string>
<stringname="SecretTitle">Chat segreta</string>
<stringname="EncryptionKey">Chiave di cifratura</string>
<stringname="EncryptionKey">Chiave di cifratura</string>
<stringname="MessageLifetime">Timer di autodistruzione</string>
<stringname="MessageLifetime">Timer di autodistruzione</string>
...
@@ -212,6 +211,8 @@
...
@@ -212,6 +211,8 @@
<stringname="UsernameHelp">Puoi scegliere un nome utente su <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. Se lo fai, le altre persone potranno trovarti tramite questo nome utente e contattarti senza conoscere il tuo numero di telefono.<![CDATA[<br><br>]]>Puoi usare <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> e underscore. La lunghezza minima è di <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> caratteri.</string>
<stringname="UsernameHelp">Puoi scegliere un nome utente su <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. Se lo fai, le altre persone potranno trovarti tramite questo nome utente e contattarti senza conoscere il tuo numero di telefono.<![CDATA[<br><br>]]>Puoi usare <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> e underscore. La lunghezza minima è di <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> caratteri.</string>
<stringname="UsernameChecking">Controllando il nome utente...</string>
<stringname="UsernameChecking">Controllando il nome utente...</string>
<stringname="UsernameAvailable">%1$s è disponibile.</string>
<stringname="UsernameAvailable">%1$s è disponibile.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatOutdatedError">%1$s님의 텔레그램 버전이 낮아 비밀대화를 시작할 수 없습니다.\n\n비밀대화를 시작하려면 %2$s님이 텔레그램을 업데이트해야 합니다.</string>
<stringname="SecretTitle">비밀대화</string>
<stringname="SecretTitle">비밀대화</string>
<stringname="EncryptionKey">암호화 키</string>
<stringname="EncryptionKey">암호화 키</string>
<stringname="MessageLifetime">자동삭제 타이머</string>
<stringname="MessageLifetime">자동삭제 타이머</string>
...
@@ -211,6 +210,8 @@
...
@@ -211,6 +210,8 @@
<stringname="UsernameHelp">You can choose a username on <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.<![CDATA[<br><br>]]>You can use <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> and underscores. Minimum length is <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> characters.</string>
<stringname="UsernameHelp">You can choose a username on <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.<![CDATA[<br><br>]]>You can use <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> and underscores. Minimum length is <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> characters.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Er is een fout opgetreden.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Er is een fout opgetreden.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatOutdatedError">Kan geen geheime chat starten met %1$s.\n\n%2$s gebruikt een oudere versie van Telegram en moet eerst een update installeren.</string>
<stringname="UsernameHelp">Je kan een gebruikersnaam kiezen voor <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. Hiermee kunnen anderen je vinden en contact met je opnemen zonder je telefoonnummer te weten.<![CDATA[<br><br>]]>Je mag <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> en liggend streepje gebruiken. De minimale lengte is <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> tekens.</string>
<stringname="UsernameHelp">Je kan een gebruikersnaam kiezen voor <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. Hiermee kunnen anderen je vinden en contact met je opnemen zonder je telefoonnummer te weten.<![CDATA[<br><br>]]>Je mag <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> en liggend streepje gebruiken. De minimale lengte is <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> tekens.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Ocorreu um erro.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Ocorreu um erro.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatOutdatedError">Não é possível criar uma conversa secreta com %1$s.\n\n%2$s está usando uma versão antiga do Telegram e precisa ser atualizada.</string>
<stringname="MessageLifetime">Tempo de autodestruição</string>
<stringname="MessageLifetime">Tempo de autodestruição</string>
...
@@ -212,6 +211,8 @@
...
@@ -212,6 +211,8 @@
<stringname="UsernameHelp">Você pode escolher um nome de usuário no <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. Assim, outras pessoas poderão te encontrar pelo nome de usuário e entrar em contato sem precisar saber seu telefone. <![CDATA[<br><br>]]>Você pode usar <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> e underline. O tamanho mínimo é <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> caracteres.</string>
<stringname="UsernameHelp">Você pode escolher um nome de usuário no <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. Assim, outras pessoas poderão te encontrar pelo nome de usuário e entrar em contato sem precisar saber seu telefone. <![CDATA[<br><br>]]>Você pode usar <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> e underline. O tamanho mínimo é <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> caracteres.</string>
<stringname="UsernameChecking">Verificando nome de usuário...</string>
<stringname="UsernameChecking">Verificando nome de usuário...</string>
<stringname="UsernameAvailable">%1$s está disponível.</string>
<stringname="UsernameAvailable">%1$s está disponível.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Ocorreu um erro.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatError">Ocorreu um erro.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatOutdatedError">Não é possível criar uma conversa secreta com %1$s.\n\n%2$s está usando uma versão antiga do Telegram e precisa ser atualizada.</string>
<stringname="MessageLifetime">Tempo de autodestruição</string>
<stringname="MessageLifetime">Tempo de autodestruição</string>
...
@@ -212,6 +211,8 @@
...
@@ -212,6 +211,8 @@
<stringname="UsernameHelp">Você pode escolher um nome de usuário no <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. Assim, outras pessoas poderão te encontrar pelo nome de usuário e entrar em contato sem precisar saber seu telefone. <![CDATA[<br><br>]]>Você pode usar <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> e underline. O tamanho mínimo é <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> caracteres.</string>
<stringname="UsernameHelp">Você pode escolher um nome de usuário no <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. Assim, outras pessoas poderão te encontrar pelo nome de usuário e entrar em contato sem precisar saber seu telefone. <![CDATA[<br><br>]]>Você pode usar <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> e underline. O tamanho mínimo é <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> caracteres.</string>
<stringname="UsernameChecking">Verificando nome de usuário...</string>
<stringname="UsernameChecking">Verificando nome de usuário...</string>
<stringname="UsernameAvailable">%1$s está disponível.</string>
<stringname="UsernameAvailable">%1$s está disponível.</string>
<stringname="PhotoTip">Tap and hold to view</string>
<stringname="CompatibilityChat">%1$s is using an older version of Telegram, so secret photos will be shown in compatibility mode.\n\nOnce %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in \'Tap and hold to view\' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.</string>
<stringname="CompatibilityChat">%1$s is using an older version of Telegram, so secret photos will be shown in compatibility mode.\n\nOnce %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in \'Tap and hold to view\' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.</string>
<stringname="CreateEncryptedChatOutdatedError">Cannot create a secret chat with %1$s.\n\n%2$s is using an older version of Telegram and needs to update first.</string>
<stringname="UsernameInUse">Sorry, this username is already taken.</string>
<stringname="UsernameInUse">Sorry, this username is already taken.</string>
...
@@ -212,6 +213,8 @@
...
@@ -212,6 +213,8 @@
<stringname="UsernameHelp">You can choose a username on <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.<![CDATA[<br><br>]]>You can use <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> and underscores. Minimum length is <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> characters.</string>
<stringname="UsernameHelp">You can choose a username on <![CDATA[<b>]]>Telegram<![CDATA[</b>]]>. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.<![CDATA[<br><br>]]>You can use <![CDATA[<b>]]>a–z<![CDATA[</b>]]>, <![CDATA[<b>]]>0–9<![CDATA[</b>]]> and underscores. Minimum length is <![CDATA[<b>]]>5<![CDATA[</b>]]> characters.</string>